A reuşit

Ziua în care Juan Juan Almeida şi-a anunţat începerea grevei foamei ne-a readus în minte coşmarul prin care am trecut cu postul lung al lui Guillermo Fariñas. „E cea mai proastă alegere”, îi spuneam noi, prietenii care-l iubim, siguri că nici el nu va suporta regimul strict al înfometării şi nici autorităţile nu vor ceda în faţa revoltei intestinelor goale. Din fericire, ne-am înşelat. A reieşit că vorbăreţul JJ – cum îi spunem noi, apropiaţii – nu numai că era pregătit să-şi încerce norocul în lupta cu guvernul, dar părea înclinat să se sacrifice pentru noi toţi, cei cărora ni s-a refuzat adesea posibilitatea de a călători în afara acestui arhipelag.

Bărbatul jovial de patruzeci şi trei de ani  de ani ne oferă o lecţie dureroasă, însă folositoare pentru că, deşi nu avem alegeri pentru a-i vota direct pe guvernanţi şi nici tribunale care să accepte petiţii împotriva abuzului poliţienesc, şi, cu atât mai puţin, mijloace prin care un cetăţean poate denunţa restricţiile de emigrare care îl forţează să rămână pe teritoriul naţional, ne rămân oasele, pielea, pereţii stomacului şi fragilitatea trupurilor noastre pentru a revendica drepturile care ne-au fost luate. (traducere de Cristina Stoian)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s