Interferenţe

Radioul primit de ziua mea de naştere se odihneşte pe un raft de cărţi, acoperit de praf. Dacă îl deschid, abia se aude ceva. Nici măcar posturile naţionale nu pot fi ascultate bine în această zonă plină de ministere ale guvernului şi antene pe care le folosesc pentru a bloca emisia pe unde scurte din afară. Am avut iluzia că voi putea asculta Deutsche Welle pentru a-mi păstra germana vie, dar în locul aşteptatului „Guten Tag” nu se aude din difuzor decât un bâzâit.

Trăim în toiul unui adevărat război al frecvenţelor radio pe această insulă. Pe de o parte sunt emisiunile staţiei radio Marti – interzise, însă extrem de populare pentru compatrioţii mei, transmise din State Unite – şi, pe de altă parte, bâzâitul pe care-l folosesc să bruieze emisia. Radiodifuzoarele vândute în magazinele oficiale sunt lipsite de modulul cu care poţi asculta aceste transmisii, iar poliţia obişnuieşte să caute pe acoperişuri instrumentele care captează mai bine aceste semnale.

Între timp, în casele noastre, oamenii caută acel loc – poate fi un colţ, lângă o fereastră, sau aproape de tavan – unde radioul reuşeşte să ignore bipurile enervante de la interferenţă. E firesc să vezi pe cineva întins la podea, în timp ce încearcă să găsească poziţia exactă unde programele locale sunt acoperite de ceea ce vine din afară. Nu contează ce transmit de pe malul celălalt, poate un fi un program muzical plictisitor, ştirile în engleză sau starea vremii aiurea-n lume. Ceea ce contează este că reconfortează auzul, că sună diferit, că este cu totul altceva decât amestecul fără libertate de sloganuri şi proză transmis zilnic de radioul Cubanez. (traducere de Alexandru Gabor)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s