“Tovarăşul” Granma

În general ridica pumnul în timp ce ţipă cu vocea lui ascuţită şi cu faţa congestionată la oricine se afla într-un dezacord cu el. La fel face şi ziarul Granma, ca şi cum un suflu de viaţă l-a transformat într-o persoană, ca şi cum o vrajă rară ar fi reuşit să transforme hârtia tabloidului în carne şi oase. Se îmbrăca în cămăşi cadrilate, afişându-şi mândru cutele riguroase ale hainelor obţinute prin apretări repetate. Cotidianul singurului partid permis în Cuba are o vârstă indefinită şi o mentalitate de secol XIX, etalându-şi medaliile şi pălăvrăgind constant despre reuşite pe care nu le-a avut, de fapt, niciodată. Nu-i ascultă niciodată pe alţii din cauza tiradelor lui interminabile generate de critici, idei contrare sau cel mai mic iz de disidenţă. Se comportă ca un om ursuz care nu putea discuta nici măcar cu proprii lui copii, care i-a văzut adesea pe cei pe care îi iubea odată plecând de lângă el.

Granma, asemenea altui cunoscut de-al meu, şi-ar întoarce spatele cuiva apropiat lui dacă ar cumpăra mâncare de pe piaţa neagră. Dar ar devora până şi ultima bucăţică fără a întreba de unde a venit cartoful sau felia de pâine de pe masă. Editorialele lui tipărite cu majuscule ar striga sloganuri seci oricând ar şti că vecinii ascultă. Ar face apel – chiar des – la trădări şi intrigi. Reportajele lui plictisitoare despre triumfuri s-ar camufla în fraze conformiste livrate feţelor disperate din jurul lui. Acelaşi ziar care nici până în ziua de azi nu a publicat o fotografie color, s-ar ascunde în spatele unor banalităţi anoste şi al unei furii dezlănţuite. Ar adulmeca cele mai mici ilegalităţi ale supravieţuirii şi le-ar denunţa cu aceeaşi promptitudine cu care acum publică atacuri şi minciuni.

“Camaradul” întruchipat de Granma ar fi una dintre acele fiinţe umane pe care eu – cât despre tine, nu ştiu – nu l-aş invita niciodată în casa mea. (traducere de Laura Dănescu)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s