Cuvintele mele la Forum 2000

16  sept  -   1379358192_forum20001Bună seara:

Acum mai bine de zece ani, a ajuns pentru prima dată în mîinile mele cartea lui Vaclav Havel, ”Puterea celor lipsiți de putere”. A venit împachetată într-o pagină din ziarul oficial al țării mele, cotidianul Partidului Comunist Cubanez. Învelirea cărților era una dintre multele modalități de a ascunde de ochii informatorilor și ai poliției politice textele suspecte, interzise de guvern. Am citit astfel, clandestin, istorisiri despre Căderea Zidului Berlinului, schimbarea din Cehia și toate celelalte evenimente din Europa de Est. Știam despre toate aceste tranziții, unele mai traumatice, altele cu mai mult succes și mulți dintre noi am visat că această transformare să cuprindă și Insula noastră din Caraibe, victimă a totalitarismului de mai bine de cinci decenii. Tranziția la care aspirăm rămîne să fie edificată. Procesele schimbării nu vin singure, cetățenii sunt cei care trebuie să aprindă scînteia.

Astăzi mă aflu aici, chiar în orașul unde Vaclav Havel s-a născut, acest bărbat care a sintetizat spiritul tranziției cum puțini au reușit. De asemenea, mă întîlnesc cu oameni care au încurajat, au catalizat sau au personificat dorința de schimbare a societăților  lor. Explicația vine din năzuința unor orizonturi cu libertăți mai cuprinzătoare – o trăsătură esențială a naturii umane. Astfel, e complet ciudat și nenatural ca regimurile să încerce să se eternizeze asupra națiunilor, să le imobilizeze, să le confiște dorința de a visa că viitorul va fi mai bun.

Pe vremea lui Vaclav Havel, pentru Lech Walesa și pentru mulți alți disidenți ai regimurilor comuniste, metodele protestului pașnic au fost eficiente: sindicatele și creația artistică au fost folosite ca agenți ai schimbării. Acum tehnologia este cea care ne ajută. De fiecare dată cînd folosesc telefonul mobil pentru a denunța o arestare sau cînd scriu pe blog despre situația dificilă a atîtor familii cubaneze, mă întreb cum ar fi ajutat aceste gadgeturi cu tastaturi și ecrane activiștii din deceniile anterioare. Cît de departe ar fi ajuns vocile și proiectele lor, dacă ar fi avut la dispoziție rețelele sociale și tot cyberspațiul care se deschide astăzi în fața ochilor noștri. Web-ul 2.0 a fost, fără îndoială, un catalizator al spiritului schimbării care sălășluiește în noi.

Astăzi, pentru prima oară la Forum 2000, participă și cîțiva activiști cubanezi. După decenii de izolare a insulei, prin care regimul țării noastre a blocat ieșirea în exterior a multor disidenți, jurnaliști independenți și bloggeri alternativi, am cîștigat această mică bătălie – de a deschide granițele țării. Este o victorie minoră, incompletă, deoarece lipsesc atît de multe. Libertatea cuvîntului, respectul pentru opinia liberă, capacitatea de a alege noi înșine cine ne reprezintă, stoparea acelor acte de ură numite ”marșuri de repudiere”, încă prezente pe străzile din Cuba, puse-n scenă împotriva celor care gîndesc altfel decît ideologia de la putere. Mulți dintre noi simt însă vîntul schimbării în Cuba. O schimbare care are loc într-un mod ireversibil și mai instructiv: una care pornește de la individ, de la conștiința unei națiuni.

În această tranziție se poate remarca influența multora dintre voi. Mulți din cei prezenți, avînd deja experiența libertății, ați descoperit că libertatea nu este capătul drumului, ci apar alte probleme, responsabilități și provocări noi. Voi ați păstrat viu suflul schimbării în societățile voastre, adesea riscîndu-vă numele și viața.

Precum spiritul tranziției ce străbate cartea lui Vaclav Havel, învelită, pentru a fi deghizată, în paginile celui mai osificat și reacționar cotidian oficial imaginat vreodată. Precum acea carte, tranziția poate fi interzisă, cenzurată, maculată de orice cuvînt jegos, amînată și demonizată… însă ea întotdeauna va veni. (traducere de AG)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s